بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
* Lucky Romance * « قسمت 2 »
خاک به سرم اين چيه؟
. چيزي نيست ، خونسرديتُ حفظ کن
مرديُ پيدا کن که متولد سال ببر باشه و يه شب باهاش بخواب
. وگرنه ميميره
. من ميتونم
. بالاخره که اين تن ميخواد بره زير خاک
هيچي نيست
ديد که اونم گفت بدنت ارزش نداره
. اما پول چرا
من که قرار نيست عاشقش بشم . آخه نميتونمم عاشقش بشم
. اصلا بعد اين جريانم که نميخوام ببينمش . آره بابا
واااي
. چه عجب از اينورا
سلام ، مشتاق ديدار
. شرمنده واقعا
حال و اوضاعت خوبه؟
. اي
سونبه
ميگم تو متولد 1986 بودي ديگه درسته؟
سال ببر - آره -
. متولد سال ببرم
پس بي زحمت امشبُ با من بخواب
. همش يه شب ميخوام
. همش يه شب نه بيشتر
... جونِ اون مادرت
"بوني" ، "شيم بوني"
. سونبه حالا بيا يکم بخوريم ، بعد صحبت ميکنيم
حالا چي ميخواي بمن بگي؟
. به آدم استرس وارد ميکني
. ببخشيد
سونبه تويي؟
الو؟
اوا اين چيه؟
وايسا ببينم
اينجا چه خبره؟
... سونبه ، چيزه
. يه دونه ديگه بخورم ميتونم حرفمُ بگم
... بوني" تو"
بيمه هستي؟
ميدوني اين دنيا چه جاي خطرناکيه؟
. سونبه
!سونبـه
... من
. راستش من ازت يه خواهش دارم
. عقلمُ از دست داده بودم
من پولم کجا بود واسه بيمه آخه؟
اين گوشيِ در به درم کو؟
اي خدا من چه گناهي کردم به درگاهت؟
"دال نيم"
ببينم کجايي تو؟
چرا ديروز نميشد پيدات کرد؟
. چه ميدونم ، خاک بر سرم هيچي يادم ني
مست کرده بودي؟
. آره
. بيدار شدم ديدم تو خونه خودمم اونم با چه وضعي
چي ؟ حالت خوبه؟
اتفاقي برات افتاده؟
. احتمالا يه اتفاقايي افتاده
تو متولد "سال ببر" ـي؟
. اما انگار چيزي نشده
متولد سال ببر؟؟
. هي ، وايسا ، وايسا
. اَه اَه
حالا چي شده زنگ زدي؟
. ميخوام پول کارتُ بهت بدم ديگه
. شماره کارتت و کپي کارت مليتُ برام بفرست
. ريختنش 2 هقته طول ميکشه
دو هفته ؟
آخه چون قراره 4 برابر برات بريزم گفتن . بايد اين مراحل طي بشه
حالا چقدر لازم داري؟
. بهت دستي قرض ميدم
. نميخواد بابا من موقعيتِ توام ميدونم
. دست گلت درد نکنه ، فعلا
چه غلطي کنم؟
. سلام
. همه اش يه روزش رفته
. نکنه نظرتون عوض شده؟ به خدا زودي ميدمش
بابت اون روز شرمندم
. بايد در مورد دونسنگت بهم ميگفتي
آهان ، فهميدين؟
. همه خانواده ها يه سري مشکلات دارن که قابل گفتن نيست
ببين
. نگران اجاره و تموم شدن وقتت نباش
جدي؟ - . آره بابا -
. ميدوني که من چقدر خوش قلبم
دستتون درد نکنه
. خير ببينيد
. الهي هر چي از خدا ميخواين بهتون بده
. باشه ديگه برو تو
. خوش اومدين
. راستي ، تو اتاقت شمع روشن نکن
نه بابا واسه چي روشن کنم؟
. دستتون درد نکنه
الان بهم جايزه دادي؟
!دست شما بي بلا
چي شد؟ گفتن از سر تا پام سالم ـه مگه نه؟
. من که بهت گفتم چک آپ لازم نيست
. بايد قبل از "ويمبلدون" حتما چک آپ بشي =مسابقات تنيس ويمبلدون يکي از چهار رويداد بزرگ ورزش تنيس=
. ميدوني که کمتر از يه ماه مونده
. من که شرکت نميکنم
چي؟
. بذار يکم واسه خودم حال کنم ، همه اش 2 ماه
چي داري ميگي تو؟
از کي تا حالا بازيکناي تنيس تعطيلات دارن؟
. بازيکناي تنيس ـَم آدم ـَنا
"گري"
. ما الان داريم درباره "ويمبلدون" حرف ميزنيما
امتياز و رتبه بنديت چي ميشه پس؟
. تعطيلات بي تعطيلات ، اينُ از کله ات بيرون کن
. انجمن عمرا باهاش موافقت کنه
بهم گفتن فقط بهم امتياز صفر ميدن - چي؟ -
رفتي درخواست دادي؟
. آره قبلا بهشون گفتم - "گري" -
"اي مي"
. بذار به اين بهانه بتونم به خودم استراحت بدم
. ببينم توام انقدر کار ميکني يه دوست پسرم نداري
من هنوز حرفم باهات تموم نشده ، کجا داري در ميري باز؟
يعني چي که "باز"؟ بابا من از وقتي اومدم کلا تو هتل بودم
. الانم اولين باره ميخوام برم بگردم واسه خودم - کلا؟ -
کي بود نصفه شبي بمن زنگ زد
تا برم پول تاکسي ـشُ بدم هان؟
بعدشم جنابعالي بايد بمن توضيح بدي
. اونهمه پولي که از فرودگاه گرفتي رو کجا خرج کردي
. واسه يه چيز خيلي خوب خرجش کردم ، براي يکي که لازم داشت
... اين ديگه چه
اي بابا کجا غيبش زد؟
. "راس راسي خودشه ، "شيم بوني
به اندازه همه اجاره هاي عقب مونده واحد 401 ـه درسته؟
. درسته ، همه ـَشه
. ولي نميدونستم اون دختر دونسنگ خوشتيپي مثل تو داره
فقط بي زحمت هيچي به نونام نگين
. که من اجاره اشو پرداخت کردم - چرا؟ -
ببينم يه رازي پشت تولدت هست مگه نه؟
. آره خوب بفهمه همچين شوکه ميشه
. اي بابـا خيالت تخت
تا وقتي اجاره سر وقت پرداخت شه
. من اصلا سراغشم نميرم که ببينمش - . دستتون درد نکنه -
. به نظر آدم مهربوني مياي ، باهات احساس نزديکي ميکنم
. معلومِ آدم درستي هستي
يعني اين دختره منُ نشناخت؟
. سلام
وا؟ بالاخره اومد؟
. نه ، هنوز توي فروشگاه نيومده که
. آخ شرمنده
ببخشيد اين بازي رو از کجا دانلود کردين؟
. اي بابا تو دردسر افتاديم حالا چکار کنيم؟
. عجبا
واقعا همون چيزي ـه که من بهش فکر ميکنم؟
آخه چطور ميتونيم اين مشکلُ حل کنيم؟
وسطاي ديشب توي روسيه پخش شده
. بالاي 5 ميليون بارم دانلود شده
دقيقا تو يه ماه دوتا "جنيوس 2" منتشر شده ، اين يعني چي؟
فهميدي اونا کدوم گورين؟ - آره -
. همون روز کشور رو ترک کردن ، انگار از قبل نقشه داشتن
اصلا باورم نميشه ، ميگم يعني جاسوس صنعتي بودن؟
بايد اول اون عوضيا رو پيداشون کنيم ، فقط کافيه . به "پليس بين الملل" گزارش بديم
. راست ميگه
. وکيل "پارک" تشريف اُوردن
. پس فعلا رفتن به روسيه کمکي نميکنه
آره ، چون ميگن اين اواخر اين بازي رو درست کردن
اما علاقه اي ندارن در مورد جزيياتش توضيحي بدن
اونجا يکي از کشوراييِ که بيشترين . نرم افزاراي کپي رو به ثبت رسونده
... ببخشيد رئيس
روزنامه و شرکتا مرتب تماس ميگيرن
. همشون ميخوان بدونن چي شده
. اي بابا
اوني که منتشر شده رسمي نيست چندبار بايد تکرار کنم؟
. ما فعلا چيزي نداريم که بگيم
ما بايد بيخيال
. انتشار "جينيوس 2" بشيم - چي؟ -
رئيس - حتي اگه تحت پيگرد قانونونيم قرارشون بديم -
. فقط داريم وقت هدر ميديم ، چون نهايت حکم توقيف ميگيرن
. در هر حال ما که نميتونيم يه بازي کپي بذاريم توي مارکت
. اما مال ما اصلي ـه - . نه -
. اونيکه اول منتشر ميشه اصلي ـه
. مشکل ما اين بوده که امنيتمون زير خط فقر بوده
. واسه همينم بايد خودمون مسئوليتشُ به عهده بگيريم
. من نميخوام استعفا بدم آخه 3 تا بچه دارم
تو 3 تا بچه داري؟ - . آره ديگه يهويي شد -
تا کي مهلت داريم ؟ - . هرچه زودتر بهتر -
. برام يه بازيِ جديد بيارين
جان؟
خيلي خوب دو تيم اصلي
دال نيم" و"ده وون" رهبراي هر تيم ميشن و" . براي من يه نسخه ابتدايي ميارن
. بعد از يه ماه براي بازي جديدمون ارائه داريم
براي اين رونمايي هم مراسم داريم "حتي خيلي بزرگتر از "جنيوس 2
. بهتون 2 روز مهلت ميدم
... رئيس - دو روز؟ -
آخه چطور اين کارو کنيم؟
هر کي خواست بره
. با نامه استعفاش بعد از 4 هفته موافقت ميشه
چهار هفته ؟ مگه ميخوايم طلاق بگيريم؟
اي خدا - اي خدا -
حرفاش يه جورايي مثل آژير خطر بود . معلومه شرايط بحرانيِ
آخه چطور تو 2 روز يه ايده جديد و گرافيکي تحويل بديم؟
. شايد اين مدل جديد مرخص کردنمون ـه
يعني هنوز نميدوني اون ازين قرو وفِرا نداره؟
ما الان تو شرايط بحراني ـيم ، ميفهمي؟
. بايد فکرامونُ رو هم بذاريم و يه ايده جديد پيدا کنيم
. فايتينگ ، ما ميتونيم - . آره راست ميگه -
. شرايط بحراني ـه - . "اِ آقاي "هان -
... شما نظري
. مهم نيست ، به سلامت - ميتوني يه چندتا قهوه بياري اينجا؟ -
من از سهام داراي اصليم
. خير سرم بزرگترينشون
يکي از عالي ترين موقعيتاي اينجا مال منه ، اصلا ميدونستي؟
"بريم وکيل "پارک - باشه -
حالا بالاخره مياري يا نه؟ - ولش کن -
اينطوري از اينجا بدوز خوب؟
. اينطوري که ميکني نه
. زودباشين ديگه - . من اومــدم -
اِ اومدي ؟
بوني" اومدي؟" - سلام -
اي واي "بوني" جوون
. تو خيلي وقت شناسي
. بي زحمت يه نگاه بهشون بنداز
. ميدونم چقدر خوب و دقيقي آخه
. اينُ ببين ، واي اين خيلي کار تميز و قشنگي ـه
اين بار چنتا ميخواي؟
. ميخوام فعلا يه مدت دست نگه دارم - چرا؟ -
نکنه يه کار نيمه وقت ديگه پيدا کردي؟ . خوب دوتاشُ انجام بده ، اينُ ببر خونه
. آخه يه چيزي شده
. خداحافظ
. مراقب خودت باش
. مراقب خودت باش - . خداحافظ -
بايد برم دنبال "ببر" ـَم بگردم
. اينجا که همه ـَشون زن بودن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
. هي ، صداشُ خاموش کن
. خاموش کنن
من به آهنگاي هيجان انگيز گوش ميدم . که هم فکرم خوب بشه هم حالم
حالا مثلا اين دوروز چه کار کردي؟
اينجا يه نفر هست
. که دو روز تموم اينجا مونده وکار کرده - . اومد ، اومد -
جلسه ساعتِ 3 ـه درسته؟ - بله -
. بله - . بله -
. ساعت 2:30 ارائه هاتون حاضر باشه
. لطفا اون منبعي که برات فرستادمُ چک کن ، سريع
. بسه انقدر قهوه نخور
پسش بده - تا کي سر کار بودي؟ -
. دقيقا 42 ساعتُ نيم ، پسش بده الان جلسه دارم
. اگه بيفتي بميري سهامم به درد عمم ميخوره
داره C يکم ميوه بخور ، ويتامين ميدوني چقدر مفيده؟
. بيا
. انقدر يه جا نشستي يبوست ميگيري بدبخت بيا بخور
. بيشتر ، آهان ، آفرين پسر خوب
اين ايده بازي جديد چطوره ؟ خوبه يا بد؟
. لطفا آروم باش
کارت مليتونُ لطف کنيد - چي؟ -
به خاطر خريدنِ اينا؟ - قوانين عوض شده -
. سريع چک ميکنم
. لطفا کارت ملي
اي بابا قيافه ام انقدر جوون ميزنه؟
"من از کلاسِ ميوه هام ، مهدکودک "سِت بيول
. هفت سالمِ اسمم "جي يو نو" ـئه
. عجيباً غريبا ، توام سال ببر به دنيا اومدي که
. موفق باشي عزيزم ، بيا
. ميشه 20 وون
. طبق آمار از هر 12 نفر 1 نفرشون متول سال ببرن
آخه مگه ميشه من يه نفرم پيدا نکنم؟
. تو چه نازي
هي ميشه بي زحمت يکي ازون پسر عموهاتُ بفرستي پيش من؟
. ممنون بابت توجهتون
خوب بود؟
. اينطور بازيا هم اعتياد آورن اما واسه وقت هدر دادن عالين
. اما شرکتاي ديگه قبلا زحمت بيرون دادنشُ کشيدن
چندتا از اينطور بازيا امسال در اومدن؟
خوب آخه چطور از ما انتظار دارين 2 روزه اين کارُ انجام بديم؟
ما اومديم اينجا نقاشي بازي کنيم؟
دوست دارين بگم اول بيان يه دور دست و پاتونُ بمالن
بعد هر چي ميخواين فراهم کنن تا يه شاهکار خلق کنين؟
يا فکر کردين مخم تاب برداشته و "زه "زه" رو کردم موسسه خيريه؟
موسسه خيريه؟
... ببينيد ، اينجا
. زه زه" ـَست"
اگه يکم ديگه بهمون مهلت بدين
. ما يه برنامه درست حسابي تحويل ميديم
. چهار... روز بهتون وقت ميدم
. نميخوام پدر خودتونُ در بيارين ، فقط کارتون درست باشه
چشم - فهميديم -
. واي خدا - . دارم خل ميشم ديگه -
. بفرمائيد ، نوشن جونتون
آجوشي شما اينجا رو جاي يه فروشگاه کامپيوتري باز کردين درسته؟
. درسته
. ميگم مردم خيلي حرفا ميزنن
ببينم تا حالا ايده جالبي به گوشتون نخورده؟
. از هر حرف خاله زنکي اي ممکنه يه ايده در بياد
. شايد بينشون يه گوهر پنهان باشه
شماها ديگه ايده براي چيتونه؟
. به اين محل ندين ، ور ميزنه
ور ميزنم؟
. من به عنوان سهام دار اصلي نگران شرکتم
. شنيدم امروز حرکت جديد زدي
من؟ - . آره -
. خدارو شکر حافظه مافظه ام که تعطيل شده
. جان عزيزت انقدر بهشون گير نده
اگه بذارن برن چه خاکي تو سرت ميريزي؟
ميدوني اگه اونايي که آرزوشونِ بيان تو "زه زه" به صف کنيم چقدر طويل ميشه؟
فکر کردي همه وايسادن تو حرف بزني بگن چشم؟
. چندبار بايد بگم تو مُخت بره ؟ هر کسي مثل تو نيستن
فکر کن بازي اي که اينهمه روش وقت گذاشتي و کار کردي از بين بره
حالا دوباره شروع کردن آسونه؟
کي حرف از سختي و آسوني زد
. اونا بايد هر چي بهشون ميگن گوش کنن
. اي بابا توام تو دنيايي زندگي ميکني که همه اش 0 و 1 ـه
. واسه همينم حرف حرف خودتِ
فکر کردي دنيا بايد دور سر "جه سو هو" ـي باهوش و نابغه بچرخه ، آره؟
آجوشي اون چيه؟
مرحله اولش تموم شده
. فقط ارائه ـشون مونده ، واسه همين گفتم برش دارم
هي نظرت چيه؟
اين که خيلي ابتدايي ـه . عين مسابقات مهد کودک گلها
. بچه هاي توي مهد کودک خيليم خلاقَن
. آجوشي بده ببينمش
. بنزينتونُ زدم
. پنجاه وون ، اينم رسيدتون
چيزه ، آقا
ما يه قرعه کشيِ برج فلکي داريم
سال تولدتون به چيني چيه؟
. من سال گاوم
. آهان که اينطور
. خيلي بد شدا
. آخه امروز به هر کي که متولد سال ببره جايزه ميداديم
. باکتون پر شد ، خوش اومدين
!مراقب خودتون باشيد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اوه "بوني" اومدي؟
. بشين
. برات قهوه خريدم
"بوني"
سند ماشين پيش توئه ديگه نه؟
. هر وقت پولمُ دادي منم بهت پس ميدم
چيه الان ميخواي پولمُ بدي؟
ميخواي ماشينُ نگه داري؟
. باشه مال خودت
بيخال من رفتم - بوني" وايسا" -
. اگه بري پشيمون ميشيا ، بشين
رئيس جان
. زندگي منم پره پشيمونيه
. بابا صبرکن ، صبرکن
. اين حرفا رو نزن و يه دقيقه بشين
اين حرفا چيه آخه ، ببينم يادت مياد؟
اون بازي اي که باهم طراحي کرده بوديم؟
. همون بازيِ ، اينُ نگا
ما اينجا ارائه اش داديم ديگه درسته؟ - اوهوم -
. دور اولُ رد کرده
جـان من؟ - . آره -
آخه دروغم چيه؟
الان بايد معرفي ناممونُ آماده کنيم . بعد که برنده بشيم 300 ميليون گيرمون مياد
. فقط به بردن فکر کن و امضاي قرارد
. پولدار خفن ميشيما ، پولدار
ايول - ... واقعا -
. راسته ميگن خدا روزي رسون ـه
. بيا بريم ارائه رو آماده کنيم - . باشه بريم -
حالا کي هست؟ - فردا -
فردا؟
. بوني" بيا تو خجالت نکش"
... واي نگاه تورو خدا
. من نبودم اينجا چي شده
. نتونستم بيام سر کار چون همه اش دنبال جنابعالي بودم
آخه چطوري يه روزه ميتونيم ارائه آماده کنيم؟
. ميدوني که تلفنم قطع بود واسه همين دير فهميدم
. امکان نداره ، اصلا هيچي تو دست و بالمون نيست
. نميتونيم تو اين مدت کاملش کنيم
. بوني" نگو غير ممکنِ"
. اصلا به چيزاي منفي هم فکر نکن
. اين براي ما يه فرصتِ بزرگه
. بوني" فقط فکر کن اينجا چقدر جون کنديم"
. از جون و دل براش مايه گذاشتيم
. بوني" ما برنده ايم"
. ما حتما ميبريم و اون پولُ به دست مياريم
... با اون پول ، ميتونم قرضتُ پس بدم
. و شرکتمُ سرو سامون بدم
پس بيا يکم پول در بياريم خوب؟
. ما از بچمون غافل شديم
بيا دوباره زنده اش کنيم؟ - . آره ، همينه -
. ميرم برات يه عالمه ويتامين و مکمل گرون بخرم الان ميام
باشه - ميگم "بوني" يکم پول داري بهم بدي؟ -
واقعا که - شرمنده ، الان ميام ، منتظر باش -
!فايتينگ
واي ، بايد بگم
. معجزه کردي
"تو بهتريني ، خسته نباشي "بوني
. يعني حرف نداري
خدا کنه فقط وقتمونُ هدر نداده باشيم
. چون کيفيتِ اين در حد من نيست
. اين حرفا چيه ؟ خيليم عالي شده
. اگه اينُ ارائه بديم شک نکن مسابقه رو ميبريم
رئيس من يه سر برم خونه بعد ميام پيشت
. ارائه ما تو نيمه دومِ پس يکم زمان داريم
باشه - بعدا ميبينمت -
برو يه دوش بگير و لباستم عوض کن - ... چشم ، راستي -
رئيس ، برو کت و شلوارتم عوض کن ، بايد کراواتم بزني
. بعدشم اون متنُ خوب حفظ کن
. خيلي خوب ، باشه
خيلي گرمه نه؟
. منم قبلا از اين کارا کردم
!فايتينگ
:. :arirangfa. com:. :
کجاس پس؟
. نيمه دوم داره شروع ميشه ، آماده باشين
چشم - چشم -
. ارائه بعدي توسط " کي جي نتوورک" انجام ميشه
. سلام ، من "جين سون وون " از کي جي نتوورک" هستم
ما سعي کرديم توي کارمون به درجه بالاتري . از بازي هاي شبکات اجتماعي بپردازيم
. هممم ، اين خط ميخوره
ما ميخوايم سطحي پيشرفته از بازياي جنگي رو اجرا کنيم
به وسيله اتحاد - بيخيال -
اين بازي به شما امکان تجربه سرعت توي يه جاي متفاوت رو ميده
همراه با سرزندگي - آره واقعا اين متفاوتِ -
. تفاوتش توي بچه بازيش ـه
. تيم بعدي ايده اشون درباره بازي هاي ورزشيِ
. "جناب "وون ده هه" از شرکت "ده باک
. مدير "وون" لطفا تشريف بيارين روي استيج
مدير "وون" ؟ - بله من اينجام -
. سلام به همه ، من از شرکت "ده باک" هستم
جناب "وون ده هه" ؟
ميشه بگيد داريد چکار ميکنيد؟
. اينم قسمتي از ارائه ماست
درسته بر خلاف مقررات ـه
. اما بذارين ببينيم چي ميگه بايد باحال باشه
ممنونم - پس بذاريم؟ -
. خوب ارائه ـتون رو انجام بدين
. خوب پس من شروع ميکنم
. من سر اين راکونُ نيم ساعت قرض ميگيرم
. شرمنده
... خوب
چقد درباره راکون ها اطلاع دارين؟
راکون ها چطور حيوونايي هستن؟- بازي ورزشيه-
يا بيست سوالي حيوانات؟
... اين ماسکُ که پوشيدم
اين فکر به سرم زد که راکون ها چطوري دنيا رو ميبينن
. و مردم چطوري باهاشون رفتار ميکنن- چي داره ميگه واسه خودش؟-
... چيزايي که قبلا به چشمم نميومد
. با پوشيدن اين ماسک متوجه شدم و ديدم
و اين فکر به سرم زد
ميتونيم يه بازي ورزشي بسازيم که اينطوري باشه؟
ديگه شما نيستين که ميرين باغ وحش
. بلکه توي بازي راکوني هستين که توي قفس گير افتاده
. با چشما و بدن اون بازيکن ببينين و بازي کنين
. اينم بازي "ايف" که توسط "گروه نرم افزاري ده باک" طراحي شده
". با چشما و بدن اون بازيکن ببينين و بازي کنين"
". به جاي تماشاي بازي خودتون وارد بازي بشين"
. بازي "ايف" بصورت اول شخص طراحي شده
... براي مثال ساده س که بازي هاي تک نفره رو طراحي کرد
. مثل پرش با اسکي
... يا بازي هايي که نهايتا دو نفره هستن
. مثل کندو
... ولي بازيهايي که بازيکناي بيشتري لازم دارن
... پوياتر هستن
مخصوصا که از منظر اول شخص
. به مشخصات اين بازي پرداخته ميشه
... ميدونم شرکتايي بودن که
با کمک سنسورهاي حرکتي بهمون کمک ميکردن . از بازي هاي ورزشي لذت ببريم
!ولي ماها يه چيز ديگه به اينا اضافه کرديم
... چي ميشه اگه من بتونم کيم يونا باشم
چي ميشه اگه من پارک جيسونگ باشم؟
... شما نه فقط از ديد اونها بازي ميکنين
... بلکه زندگي اونها رو هم تجربه ميکنين
. البته از نقطه نظر اونها
VR? "حقيقت مجازي"
اين ارائه بازي "ايف" طراحي شده توسط . گروه نرم افزاري "ده باک" بود
راستش
... الان بايد آقاي "وون"
. اينجا ميبودن
"وون ده هه"
. ولي بخاطر مشکلي که براشون پيش اومد من بجاشون بازيو ارائه دادم
. من "شيم بوني" کارمند شرکت "ده باک"اَم
شيم بوني؟- اينو چيکارش کنيم؟-
شيم بوني؟
. همون دوستمه
. اگه با اونا بود که بهم زنگ نميزد
جانم "بوني"؟- . شيم بوني" هستم"-
جانم "بوني"؟- . من "شيم بوني" کارمند شرکت "ده باک"اَم
زمين شور=خرگوشه=دختر مسته=راکون
... ميدونم خلاف قوانينه
. که يکي ديگه جاي نفر اصلي بياد و ارائه بده
ولي
حيفم اومد
. خيلي واسه طراحي اين بازي زحمت کشيدم
. از توجهتون مچکرم
. ممنونم
شيم بوني"؟"
تو همون خرگوشه اي درسته؟
نکنه "دال نيمُ" شکنجه کردين تا منو پيدا کنين؟
. باور کنين من جاسوس نيستم
. درضمن امروز ديگه نا ندارم حرف بزنم
. آخه مشکوک ميزدي
. بله،ببخشين
فک کنم عاشق جک و جونورايي
يا نکنه قاطي داري؟
. خرگوشه- !من جاسوس نيستم-
!درش بيار
. خرسه
. راکون و ببر
متولد سال ببري؟
هيچکدومتون متولد سال ببر نيستين؟
حال خرست چطوره؟ ببره چي؟
ببره رو پيدا کردي؟- ... نه-
تو از کجا فهميدي؟
يادته اون شب چي شد؟
نيومدم ازم تشکر کني
. انتظار عذرخواهيم ندارم
. من نميدونم منظورتون چيه
يادت نمياد مست کرده بودي چه بلايي سرم آوردي؟
. نميدونم
من قرار دارم،بايد برم ديگه !خداحافظتون
!"شيم بوني"
. فک کنم يادشه
خنگ خدا،ارائه دادنت چي بود؟
. زندگي منم که پره پشيمونيه فقط
کجا بودين رئيس؟
. تو سونا يه لحظه خوابم بردش
چطور شد؟ارائه رو انجام دادي؟
. آره،اينم پوشيدم
شيري يا روباه؟ . نه مطمئنم شيري
. اگه من بودم فقط تته پته ميکردم
کارت خوب بود ديگه؟
. گفتم نميشه يه روزه جمعش کرد
. فک ميکردم ميشه
. شرمنده از کارت جا موندي
. اشکالي نداره،يه کار ديگه پيدا ميکنم
سند ماشينتون دست منه
. هروقت پولو بيارين تحويلتون ميدم
چقد بود؟
. شوخي کردم،يادمه- . من ديگه برم-
ميشه اينو ببرين اتاق بازي بچه ها؟
. ممنونم- . باشه-
. بوني اين پيشمه،جعبه ايده ها
!يه چيزي پيدا ميکنم،تا اون موقع فايتينگ
. فايتينگ
. ببخشين
چي شده؟
. آهان
دارين اسباب کشي ميکنين کدوم واحدين؟
. واحد 402
منو نشناختين؟
. حتما منو تو خبرا ديدين
... نکنه
خبرنگارين؟ . ولي بهتون نميادا
. من اخبار نگاه نميکنم،همش حرف قتل و خونريزيه
. واسه غم و غصه اين و اون جايي ندارم
. خسته نباشين
... صبر- . آهان راستي-
. قابلتونو نداره واسه خوشامدگوييه
. خوبه آدم شمع داشته باشه،خيلي بدرد ميخوره
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
رئيس؟
گفته بودين بيام اينجا
رئيس؟
... "درمورد "شيم بوني- . باور کنين جاسوس نيستش-
. بيچاره از اونا نيس که جاسوسي کنه
. تازه اصلا "پارک هاسانگ" و "گو سووانُ" نديده
. بنده خدا همش دستش بنده کاره که يه لقمه نون حلال دربياره
. حتي اگه بگم بيادشم وقتشو نداره
تو شرکت "ده باک" کار ميکنه؟
شما از کجا ميدونين؟
نکنه رفتين ته توي زندگيشو درآوردين؟
. نه
. اتفاقي فهميدم
. از وقتي رئيسش پولشو بالا کشيد و در رفت اونجا کار نميکنه
. هم نرم افزارشونو ارتقاء داد هم ميزان درآمدشونو
. ولي بش مياد حتي بلدم نباشه کامپيوتر روشن کنه
فک کردين از کم کسي خواستم کمکمون کنه؟
با اينکه نتونست درسشو تموم کنه ولي رشته ش کامپيوتر بود
دانشجوي ممتاز بود و کمک هزينه ي 4 سالشو يه جا بهش دادن ... تازه نفر اول
صب کن،مگه شما قيافشم ديدين؟
. اون روز که لباس خرگوشي پوشيده بود
... اتفاقي
يه چندباري ديدمش
. البته تو وضعيت خوبيم نبود
پس همينطوري کامپيوتر بلده؟- چي دارين ميگين؟-
. نزديک بود اينجا استخدام بشه اصن
منظورت چيه؟
. تو استخدام اوليه مون تا مرحله آخر بالا اومد
هان؟
. تازه اولين کسي بود که باگ سيستمُ درست کرد
هـــان؟؟؟
«مرحله نهايي استخدام 2014»
. چهارساعت شده
با اين اوضاع افتضاحشون چطوري ميخوان استخدام "زه زه" بشن؟
کي ميتونه باگي که تو درست کرديو پيدا کنه؟
. اونايي که ميذارن و ميرن عاقلن . يکي ديگه م رفت
. هرکي آي کيوش بالاي 100 باشه ميتونه حلش کنه
. اگه روش وقت بذارن ميتونن حلش کنن
. اگه باهوش نيستن بايد پشتکار داشته باشن
. بدبختا
يعني خبر دارن؟ ... "نابغه عزيزشون "جه سوهو
براي خودش آشغاليه؟ . مطمئنم نميدونن
. ولشون کن- چرا؟-
. هيشکي قبول نميشه
. بابا اين اولين استخداممونه
. يه دقه دندون رو جيگر بذار
. حتي يه نفرم استخدام نميشه
. "نکن ديگه "سوهو
. يکي حلش کرد- جدي؟؟کي بوده؟-
کي حلش کرد؟
کي بود؟کي حلش کرد؟
کار کي بود؟کي باگُ پيدا کرد؟
. من نبودم
اين صندلي کيه؟
نکنه رفته؟
. بله- چي؟؟-
واسه چي بعد حل کردنش گذاشته رفته؟
«فرم استخدام»
نام متقاضي:شيم بوني
*دال نيم*
خداي مهربون
ميدونم توي زندگيم هيچ شانسي ندارم
اينم ميدونم که نبايد انتظارشم داشته باشم
. خيلي بي عقل بودم که باز اميدوار شدم
. لطفا منو ببخش
... ديگه از اين فکر و خيالا نمي کنم
. و همونطور که تو ميخواي زندگي ميکنم
. خواهش ميکنم يه ببر واسم بفرستين
مهم نيس اگه همه بدشانسيام از بين نرن
خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم جون "بورا"ي منو نجات بدين
اگه کاري کنين که "بورا" هوشياريشو بدست بياره
. حتي اگه واسه هميشه منو بذاره و بره هم مشکلي ندارم
در خونه منو ميزنن؟
شما کي هستين؟
. من همسايه بغليتونم
چکش دارين؟
. عجب دختر گنده دماغي شده
. مراقب خودتون باشين
. ممنونم
هرچي بيشتر نگاش ميکنم بيشتر ياد بچگياش ميوفتم
وايسا
چطوريه منو يادش نمياد؟
. گون اوک" شيرين عسل بودم خير سرم"
. بذارينش دم در و برين
. درم که واسم وا نميکنه
ميشه يه چسب زخم بهم بدين؟
زخمي شدين؟
!بهتون گفتم مراقب باشين خو
. چيزه
. بدين ببينم
. بده ببينم
بهتر شدي؟
. حواستونو جمع کنين
. . من ازونام که
. اطرافيانم بايد خيلي مراقب خودشون باشن
من نبايد با غريبه ها حرف بزنم يا درو روشون وا کنم
. نميتونم چيزيم به کسي قرض بدم
. ميگن همسايه آدم مثل خانوادشه
. اين حرفا مال قديماس
بهرحال اگه بازم چيزي خواستين
. يا از يکي ديگه بگيرين يا بخرين
چي شده؟
. بيا بريم غذا بخوريم- جانم؟؟-
هم در خونتو رو وا کردي،هم چکش بهم قرض دادي . هم اينکه زخممو بستي
. خودت گفتي برا هيشکي از اين کارا نميکني
. براي جبران محبتت واست غذا ميخرم
دستتون درد نکنه،فرض ميگيرم واسم خريدين
. آخه خيلي سرم شلوغه
. صب کن
هرچقدم سرت شلوغ باشه بايد غذا بخوري،نميخوري؟؟
... خب
. خواهشا اين محبت منو به پاي علاقه به خودتون نذارين
حواستونو بدين از رو خط قرمزا رد نشين
. درضمن اين روزا کسي دلش نميخواد با همسايه ش صميمي بشه
خدايا امروز چه خبره؟
من خيلي خيلي معروفم
يه وقتي بعدا پشيمون نشي؟
. زندگي من همينطوريشم پر پشيمونيه
... چه معروف باشي چه نه،اصلا واسم مهم نيس
. مگه اينکه متولد سال ببر باشي
اگه باشم چي؟؟
متولد سال ببري؟؟
اگه باشم باهام مياي غذا بخوريم؟
!معلــومــه
. فک کنم ديگه بشه بريم غذا بخوريم
راست گفتي ديگه؟ واقعا متولد سال ببري؟
کي بريم؟الان بريم؟
. آدم بايد زود جواب محبت بقيه رو بده
. فعلا بايد وسايلمو بچينم
فردا چطوره؟کي از سرکار برميگردي؟
. نگران اونش نباش
فردا اصن نميرم سرکار،کل روزو ميشينم تو خونه
. هم ميشه واسه نهار بريم هم شام
نهار يکمي عجيبه نه؟
. پس فردا شب بريم شام بيرون
. مطمئنم شوکه ميشي
!باشه
راستي
. کارت مليتم بيار
!واي خدا
. همسايه بغليم ببره
!تورو جدت يه وقت نترسي بذاري بري
. خب،خوب بود
. اين دفعه سعي کن بازوي راستتو تا اينجا بياري بالا
ديدي؟ وقتي سرويس ميزني
. بايد بازوي چپتُ از اينجا تا اين بالا بکشي
. هروقت گزارش آماده شد خبرم کنين
. چشم حتما
. بازوتو کامل بکش
. خب،دوباره
. آفرين
. خوبه
. خدافظ آقا معلم- . خدافظ آقا معلم-
. خدافظ،مراقب خودتون باشين
!گري چوي" فايتينگ"- !فايتينگ-
کجايي؟
هان؟
فکر کردي از هتل بياي بيرون من نمي فهمم؟
از کجا فهميدي؟
چرا اينطوري ميکني؟
. منو انداختي تو دردسر و خودت دررفتي
. تو هتل موندن کيفي نداره
بعد اين همه سال برگشتم کره
. بذار يکمي خوش بگذرونم
. يه روزي تا حرف کره رو ميزدم ميخواستي منو خفه کني
ميدونستم
. گفتم عجيبه که اين اسپانسرُ قبول کرديا
اون دفه رو که خودت ديدي
. اون همه طرفدار واسه من جيغ و داد ميکردن
اگه ميدونستم اينقد تو کره معروفم
. خيلي وقت پيش ميومدم اينجا
!بهم بگو کجايي حالا
. تو که هيشکيو تو سئول نميشناسي
... نکنه
. آره رفتم توي دريا
نکنه... اونجايي؟
. کشوي اتاقم بدردبخورتر از اوني بود که فک ميکردم
. امکان نداره
. تو نبايد اينجور جاهايي زندگي کني . خير سرت "گري چوي" هستي
پونزده ساله اينجا نبودم
. بعد اين همه سال برگشتم کره
. بهم يذره وقت بده،قول ميدم مشکل درست نکنم
فقط دوماه،خب؟
. اين يعني بله
خدايا،پسره شوخيش گرفته؟
. بله،دوماه
. نه اينقدرا طول نميکشه
عادتش بوده که هرهفته تنيس بازي کنه
... مگه ميشه واسه دوماه
بخواد بره استراحت؟
. بنظر من که نشدنيه
اووم،نه. امکان نداره اينطوري بشه
. چون حتما عصبي ميشه
. منتظر مي مونم ببينم چي ميشه . بله
. مربيشم قبول کرده
. باشه،خداحافظ
. واي نميدونم،نميدونم
من که تا حالا با هيشکي نبودم
. کاش دعانويسه بهم ميگفت چي بپوشم
. آهان رنگ خوش شانسيم
«طالع امروز»
. ببخشين "دال نيم" يه کاري فوري برام پيش اومده
!بعدا بهت زنگ ميزنم،ببخشين
«طالع امروز»
. نميخرم
. نميفروشم
!شمارمو عوض نميکنم
«طالع امروز»
". رنگ خوش شانسي امروز شما صورتي است"
. صورتي،صورتي
لباس صورتيم دارم؟؟
اين ديگه کيه؟
نکنه رسيده؟
... . من هنوز آماده- . واي-
خونه من اومدي چيکار؟
. واسه اينکه نتونستم باهات حرف بزنم
تو بودي زنگ ميزدي؟- . بله-
شمارمو از کجا پيدا کردي؟ آدرسمو چي؟؟- ... خب-
!بخدا من جاسوس نيستم
... درمورد اون شبم
. راستش يادمه
. اينم ميدونم بخاطر خرابکاري هاي من خيلي اذيت شدين
ولي ديگه اينکه بياين خونه م زياده روي نيس؟؟
. اولا شماره و آدرستُ از برگه استخدامت درآوردم
دوما اينم درسته که پدر منو درآوردي
. ولي نيومدم ازم عذرخواهي کني
ايفُ" تا کجا پيش بردي؟"
ايف"؟" هان؟
. خوش اومدين
سرمايه گذار پيدا کردي؟- . نه-
درمورد نرم افزارش تصميمي گرفتي؟- . نه-
پيشنهاد من 300 ميليون وون و يه درصد پاداشه،نظرت چيه؟
چيه؟کمه؟
داري ميگي ميخواي "ايف" رو بخري؟؟
. آره- چرا؟-
اينجا جاي بحث تجاري نيس
. پاشو بريم يه جاي درست درمون- !نه-
. من يه کارمند ساده م،برو با رئيسم حرف بزن
. الانم يه قرار ملاقات خيلي خيلي مهم دارم
. شرمنده
. آخه هرکاري ميکنم نميشه باهاش تماس گرفت
به خونش،به موبايلش زنگ زدم و ايميلم بهش دادم ولي جوابي نداد
بخاطر بدهکاراش جواب تلفناي ناشناسُ نميده
. پس خودت زنگ بزن بهش
. جواب تلفن منم نميده،چون کلي بهم بدهکاره
. اي خدا،بدتر شد که
آره ديگه. بهرحال من الان يه قرار خيلي مهم دارم
بعدا بهش زنگ ميزنم،خب؟ . ببخشين
همينجا تصميمتو بگير،آره يا نه؟
راستشو بگم نه به تو نه به رئيست اعتماد ندارم
خودت يکم فکر کن ،اگه قرار بود نياي "زه زه" کار کني
واسه چي مشکل باگُ حل کردي؟
اگه قرار نيس بازي رو بفروشي واسه چي ارائه ش کردي؟
اصلا نميفهمم اينکارا يعني چي به همچين آدمي چطور ميشه اعتماد کرد؟
. فک کنم چون رئيسين خيلي خبر ندارين اوضاع چطوره
اوناييم که ميان واسه استخدام شرکتُ خوب بررسي ميکنن
اينکه برم تو يه شرکتي يا نه به خودم مربوطه
. من فقط نخواستم بيام "زه زه" کار کنم،همين
... "زه زه"
نميخواستي بياي "زه زه" کاري کني
... بعد پاشدي رفتي
. ده باک" سرکار"
. ميشه ديگه
الانم همينطور نيس؟
حتي اگه بهم 100 ميليون نه 100 ميليارد وون هم بدي
. شرکت "ده باک" حق فروش "ايف" رو داره
پس زنگ بزن به اون رئيست
. و ازش بپرس اين "ايف" رو ميفروشه يا نه
داري چيکار ميکني؟-
. واحد401،من اومدم
"اون شب" =جرات يا حقيقت=
. من بايد برم خونه
چرا اينقد سنگينه؟
. خيلي سنگينه
... خدا
. خسته شدم
. يه دقه بشين اينجا
چرا اين عروسکه اينقد سنگينه؟
. ديگه کافيه
وظايف شهرونديم
. اينجا تموم ميشه
!آآخ!دردم اومد
اين دختره چه مرگشه؟
... ببر نازم
!آخه نصفه شبي واسه چي دنبال ببر ميگردي؟- ... ببرم کو-
. بايد ببر پيدا کنم
!ببر
داري کجا ميري؟
. عمرا بذارم بري
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com